Vietnamien du Nord ou du Sud ?
Une quarantaine de millions de locuteurs chacun. Aucun n'est plus correct, et l'écriture est la même — mais les sons diffèrent assez pour qu'apprendre les deux à la fois revienne à tenir deux systèmes en tête sur les parties les plus dures.
Ce qui diffère vraiment
| Nord (Hanoï) | Sud (Saïgon) | |
|---|---|---|
| Tons | Six | Cinq — hỏi et ngã fusionnent |
| d, gi, r | Les trois se disent z | Distincts ; r roulé ou rétroflexe |
| s / x | Les deux s | Distincts — s rétroflexe |
| tr / ch | Les deux comme ch | Distincts — tr rétroflexe |
| Finales | Conservées, distinctes | Fusions massives — beaucoup plus d'homophonie |
| Orthographe | Proche de la prononciation | Décalée : hỏi/ngã et les finales |
Relisez ce tableau du côté de l'apprenant. Le Nord a moins de distinctions de consonnes mais plus de tons. Le Sud a moins de tons mais plus de consonnes — et bien plus d'homophones, parce que ses finales s'effondrent les unes sur les autres.
Lequel est le plus facile ?
Aucun, et quiconque affirme le contraire prend parti. Le Nord retire un ton à produire, et le plus dur — pas de rupture glottale à apprendre. Le Sud donne une orthographe qui colle moins, donc il faut mémoriser quel mot prend quel signe.
Alors comment choisir ?
Allez où sont vos proches. Si vous apprenez pour la famille d'un conjoint, une ville où vous partez, ou une communauté près de chez vous, c'est tranché. Les Vietnamiens comprennent les deux sans effort ; ce que vous choisissez, c'est ce qui sort de votre bouche, pas ce que vous entendrez.
Si rien ne penche : le Nord est l'accent des médias et de la plupart des supports d'enseignement, et son écriture colle mieux au son. C'est un défaut raisonnable, pas une règle.
Pourquoi ça se décide le premier jour
La lettre d se dit « z » à Hanoï et « y » à Saïgon. Si un cours vous montre les
deux à chaque fois, vous portez deux prononciations pour cinq des lettres les plus dures, et vous
hésitez sur chaque mot qui en contient une.
Cette application pose la question avant la première leçon, puis enseigne un seul système — et laisse changer d'avis, parce que ça arrive.
Commencer le chapitre 1Aussi : les six tons · celui que le Sud abandonne