Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 24 septembre 2026
En une phrase
Sans compte, ta progression reste sur ton appareil. L’application n’envoie que des comptes anonymes et des rapports de panne, que tu peux couper. Avec un compte, on conserve en plus ton adresse électronique et ta progression. Ta voix n’est jamais transmise, jamais stockée, jamais écoutée par personne.
Qui édite l’application
L’application est éditée par Vietnoi App. Pour toute question sur ces données, écris à [email protected] — c’est l’adresse à laquelle toute demande reçoit une réponse.
Si tu n’ouvres pas de compte
L’application fonctionne entièrement sans compte, et hors ligne. Ta progression est alors écrite dans la mémoire de l’appareil et n’est envoyée nulle part. Désinstaller l’application l’efface définitivement — c’est d’ailleurs la seule raison pour laquelle un compte est proposé.
Ce que l’application envoie, avec ou sans compte
- Des comptes anonymes, une fois par jour. Un nombre tiré au hasard pour cette installation — ni l’identifiant du téléphone, ni celui de la publicité — avec : depuis combien de jours tu as ouvert l’application, combien de jours tu y es revenu, combien de cours tu as lus, le chapitre le plus loin atteint, combien de mots tu as croisés et combien tu connais bien, la langue de l’application, la plateforme et la version. Ils ne sont jamais rattachés à un compte.
- Des rapports de panne. Si un écran s’arrête ou que l’application rencontre une erreur : le message de l’erreur et sa trace technique, l’écran, la plateforme, la langue et la version. Rien qui te désigne, rien de ce que tu as tapé ou dit.
Les deux se coupent ensemble depuis Menu → Compte → Aider à améliorer l’application. Coupés, plus rien ne part, et ce qui attendait sur l’appareil est effacé.
Deux choses encore ne partent que si tu le décides : un signalement que tu écris depuis le menu (son texte, l’écran où tu étais et — seulement si tu la donnes — une adresse pour te répondre), et un défi de courbe que tu partages (le mot et les vingt nombres de ta courbe, visibles de quiconque a le lien ; aucun nom n’y est attaché).
Pour empêcher qu’on noie ces dépôts anonymes, la base garde une empreinte à sens unique (SHA-256) de ton adresse IP et du jour, un jour au plus. L’adresse elle-même n’est jamais écrite.
Si tu ouvres un compte
Le compte sert à sauvegarder ta progression et à la retrouver sur tes autres appareils.
| Donnée | D’où elle vient | Pourquoi |
|---|---|---|
| Adresse électronique | Toi, Google ou Apple | Identifier ton compte, et t’envoyer le lien de confirmation |
| Identifiant du fournisseur | Google ou Apple, si tu passes par eux | Te reconnaître au retour |
| Ta progression | Ton usage de l’application | La faire suivre d’un appareil à l’autre |
| Ton abonnement | Apple, Google ou Stripe | Savoir si tu y as droit |
« Ta progression » est un objet précis. Il contient : les chapitres lus, les
réponses justes et fausses avec leur date, l’état de révision de chaque
notion, les confusions relevées entre deux sons, les réglages que tu as
choisis (langue, vietnamien du Nord ou du Sud, heure du rappel), et
l’énergie et les pièces de l’économie du jeu. Rien d’autre. C’est la table
parcours du schéma, une ligne par compte.
Ta voix
L’application enregistre ta voix pour comparer la hauteur de ce que tu dis à celle d’un locuteur natif. Cet enregistrement ne quitte jamais l’appareil. Il est analysé sur place, puis abandonné.
Ce qui est conservé n’est pas du son : c’est une suite de nombres, le contour de hauteur normalisé de ta prise, sans timbre et sans paroles. On en garde quatre par énoncé, une par jour, pour que tu puisses comparer ta courbe d’aujourd’hui à celle d’il y a un mois. Personne, y compris l’éditeur, ne peut en tirer un son.
L’autorisation du micro n’est demandée qu’au moment où tu appuies pour parler, et elle se refuse sans rien perdre d’autre.
Les paiements
L’éditeur ne voit jamais tes coordonnées bancaires. Sur iPhone c’est Apple, sur Android c’est Google, et sur le site c’est Stripe qui encaissent — ce sont eux les vendeurs. RevenueCat conserve le reçu pour savoir si ton abonnement est actif. Ce qui est écrit dans notre base tient en un booléen : actif ou non, et jusqu’à quelle date.
La réclame
La version gratuite porte de la réclame à deux endroits. L’une passe à la fin d’une leçon, d’elle-même. Les autres sont à récompense : tu choisis d’en regarder une pour repartir, et celles-là ne démarrent jamais toutes seules. Les deux sont servies par Google AdMob, et l’application les demande explicitement en non personnalisées : elles ne sont pas choisies d’après un profil publicitaire. Google recueille tout de même les données techniques nécessaires à leur diffusion et à la lutte contre la fraude — voir la politique de Google. L’abonnement les retire entièrement.
Là où la loi européenne l’exige, l’application demande ton accord avant la toute première réclame, par le formulaire de Google lui-même. Tant que tu n’as pas répondu, aucune réclame n’est demandée — ni l’une ni l’autre. Tu peux revenir sur cette réponse quand tu veux, depuis les réglages de l’application.
Les rappels
Si tu règles un rappel quotidien, il est programmé sur ton appareil. Aucun jeton de notification n’est créé ni transmis, et aucun serveur ne sait que tu as réglé un rappel.
Qui d’autre voit ces données
- Supabase — héberge la base et gère la connexion. Les données sont stockées en Irlande (Europe de l’Ouest), donc dans l’Union européenne.
- Resend — envoie les courriels de confirmation et de mot de passe oublié.
- RevenueCat — vérifie les reçus d’abonnement sur téléphone.
- Stripe — encaisse les paiements faits sur le site.
- Google AdMob — sert les réclames.
- Cloudflare — sert le site, et en compte les visites avec Cloudflare Web Analytics, qui ne pose aucun cookie et ne tient aucun profil.
Ces données ne sont ni vendues, ni louées, ni échangées.
Combien de temps
Tant que ton compte existe. Il n’y a pas d’expiration automatique : ta progression n’a de valeur que dans la durée, et l’effacer au bout d’un an reviendrait à te punir d’une pause.
Effacer ton compte
Depuis l’application : Menu → Compte → Supprimer le compte. La suppression est immédiate et définitive — le compte, la progression sauvegardée et le droit d’abonnement partent ensemble. Ce qui reste sur l’appareil n’est pas touché.
Tu peux aussi demander une copie de tes données, leur correction, ou leur effacement, en écrivant à [email protected]. Si tu es en Europe, ces droits sont ceux du RGPD ; en Californie, ceux du CCPA.
Les enfants
L’application n’est pas destinée aux moins de 13 ans et ne leur demande rien. Si un compte d’enfant nous est signalé, il est effacé.
Si ce texte change
La date en haut de page dit quand. Un changement qui élargirait ce qui est recueilli sera annoncé dans l’application avant d’entrer en vigueur, pas après.