Read in English

Conditions d’utilisation

Dernière mise à jour : 16 novembre 2026

En bref

L’application est entièrement gratuite. Aucun abonnement, aucun achat, aucune limite : chaque chapitre, chaque leçon et chaque outil est ouvert à tout le monde. Une réclame passe à la fin d’une leçon.

Qui publie l’application

L’application est publiée par Vietnoi App. Utiliser l’application, le site, ou une partie de l’un des deux, vaut acceptation de ce qui est écrit ici. Pour quoi que ce soit, écris à [email protected] — chaque message envoyé là reçoit une réponse.

Ce que tu peux en faire

Tu reçois un droit d’usage personnel et non transmissible, pour apprendre, sur les appareils qui t’appartiennent. Ce droit ne t’est pas vendu et il n’expire pas de lui-même.

Ce que tu ne peux pas faire :

Tout ce qui est dans l’application — les textes, les enregistrements, les dessins, le code — appartient à l’éditeur, à l’exception des œuvres de tiers dont les licences sont nommées sur le site.

Ce qui est gratuit

Tout. Chaque chapitre, chaque leçon, chaque épreuve, la mesure de ta voix, la révision et les outils de référence. Les pièces que tu gagnes en jouant achètent des décors, une voix et des paquets de cartes ; elles ne s’achètent pas avec de l’argent.

Une réclame passe quand tu finis une leçon. Après cinq leçons dans la journée, l’application te conseille une pause, parce qu’on retient mieux en s’arrêtant un moment : tu peux revoir ces leçons, ou continuer quand même. Rien ne se ferme.

Soutenir l’application

Si tu veux soutenir l’application, tu peux le faire sur Ko-fi. C’est un don, entièrement facultatif : il n’ouvre rien dans l’application, et ne pas donner ne ferme rien. Le paiement se fait sur le site de Ko-fi, selon ses propres conditions.

Si tu avais un abonnement

L’abonnement n’est plus vendu depuis le 16 novembre 2026, et il n’ajoute plus rien puisque tout est ouvert. Un abonnement pris avant cette date s’arrête depuis le magasin qui l’a vendu — les réglages de l’App Store sur un appareil Apple, Google Play sur Android, et sur le web la page client Stripe (billing.stripe.com). Les remboursements sont traités par celui qui a encaissé, selon ses propres règles. Si quelque chose te semble anormal, écris-nous : on regardera ce que dit le reçu.

Ton compte

Le compte est facultatif. L’application est complète sans lui, et marche hors ligne. Il existe pour sauvegarder ton avancée et la porter sur un autre appareil.

Tu réponds de ce qui se fait sous ton compte et de l’adresse avec laquelle tu te connectes. Tu peux l’effacer à tout moment depuis Menu → Compte → Supprimer le compte ; l’effacement est immédiat et ne se défait pas. Ce qui est conservé, et combien de temps, est écrit dans la politique de confidentialité.

Un compte peut être fermé par l’éditeur s’il sert à redistribuer le contenu ou à abuser du service. Tu en serais averti, et tu saurais pourquoi.

Ce qui n’est pas promis

L’application est fournie telle qu’elle est. C’est un outil pour apprendre, pas un diplôme, et elle ne promet rien sur ta vitesse ni sur le niveau que tu atteindras.

Les enregistrements sont du vietnamien du Nord, relus par une personne dont c’est la langue. La parole réelle varie selon la région, la génération et la personne ; un écart entre l’application et quelqu’un que tu connais n’est pas forcément une erreur, ni d’un côté ni de l’autre.

Dans la limite de ce que permet la loi, l’éditeur n’est pas responsable des dommages indirects, de la perte de données qui ne vivaient que sur ton appareil, ni d’une panne chez un tiers. Rien ici ne retire les droits que la loi te donne comme consommateur, et en France ils sont importants.

Apple, sur les appareils Apple

Ces conditions te lient à l’éditeur, pas à Apple. Apple n’est pas responsable de l’application ni de son contenu, et n’a aucune obligation d’en assurer le support. Si l’application ne respecte pas ces conditions, tu peux le signaler à Apple, qui remboursera le prix d’achat s’il y en avait un ; au-delà de ce remboursement, Apple n’a aucune autre obligation. Apple et ses filiales sont bénéficiaires tiers de ces conditions et peuvent s’en prévaloir à ton encontre.

Quel droit s’applique

Le droit français. Si tu es consommateur dans l’Union européenne, tu gardes la protection de la loi de ton pays et tu peux porter un litige devant les tribunaux qui s’y trouvent. Avant d’aller au tribunal, écris-nous — la plupart des choses s’arrêtent là.

Si ce texte change

La date en haut dit quand. Un changement qui réduirait ce que tu reçois est annoncé dans l’application avant de prendre effet, pas après.