Apprendre le vietnamien

La grammaire est facile. Pas de conjugaison, pas de genre, pas de pluriel, pas de déclinaison. Ce qui est dur, c'est tout ce qui vient avant la grammaire — et presque aucun cours ne le met en premier.

Trois choses, dans cet ordre

1. Les voyelles. Le vietnamien en a onze, et un francophone en fait glisser la plupart sans s'en apercevoir. Une voyelle qui glisse rend illisible n'importe quel ton posé dessus : ça passe donc en premier, même si ça n'a l'air de rien.
2. Les tons. Six signes, six mélodies, six mots différents. Une page leur est consacrée.
3. À qui vous parlez. Il n'existe ni « je » ni « tu » neutres. Chaque phrase vous situe socialement — par l'âge, par la relation, par le contexte. Les cours qui n'enseignent que tôi produisent des apprenants qui sonnent froid à chaque phrase, sans jamais savoir pourquoi.

Nord ou Sud — à décider le premier jour

Les deux accents diffèrent assez pour qu'apprendre les deux à la fois revienne à tenir deux systèmes en tête sur les sons les plus durs. La lettre d se dit « z » à Hanoï et « y » à Saïgon. Le Nord a six tons, le Sud cinq.

Aucun n'est meilleur. Choisissez celui de vos proches, et l'application enseignera celui-là sans vous montrer l'autre à chaque fois.

Combien de temps ça prend

Des mois. Quiconque prétend le contraire vend quelque chose. La prononciation est la partie la plus lente, et elle progresse si graduellement qu'on ne la sent pas d'une semaine à l'autre — ce qui est la vraie raison des abandons, pas la difficulté.

C'est pour ça que l'application garde vos anciennes courbes. Redire la même syllabe un mois plus tard, avec l'essai précédent tracé en pâle derrière le nouveau, est la seule preuve honnête de progrès que ce genre d'apprentissage puisse donner.

Cent chapitres

Des onze voyelles à commander un plat, discuter un prix, et parler à la grand-mère de quelqu'un. Gratuit, hors ligne, sans compte.

Aussi : comment marche l'application · le ton le plus dur