thế · thể
2 words are written the without the marks. Only the mark tells them apart — and the pitch of the voice.
Slowed voice, a voice from the north.
like that, so; situation, stance; to replace
body, form; can (in có thể: to be able to)
In a sentence
là không thể về chứ không phải là không muốn về
It's that he can't come home, not that he won't.
thì bạn hãy sửa chữa lại điều đó nếu có thể
Then put that right, if you can.
ngày căn bậc hai chỉ diễn ra chín lần trong một thế kỷ
Square Root Day comes only nine times a century.
bạn sẽ không thể hiểu được tại sao
You won't be able to understand why.
thế là chị cầm thất nghiệp mười tám tháng trời ròng rã
And there she is out of work for eighteen months straight.
dạ vâng thế để em gặp anh sau vậy
Yes, that's fine — I'll see you later, then.