ma · má · mà · mã
4 words are written ma without the marks. Only the mark tells them apart — and the pitch of the voice.
Slowed voice, a voice from the north.
ma
ghost, the spirit of a dead person
má
á
mom; cheek
mà
à
but; which, that (relative); whereas
mã
ã
code; horse (Sino-Vietnamese 馬)
Where it is taught
Chapter 90 · The southern accent — what merges, what splits
Chapter 108 · Everyday words · 8
In a sentence
ông ăn chay mà nghĩ mặn thì ăn chay làm chi
You fast but you think about meat: what's the point of fasting?
không chỉ đối với người địa phương mà còn trên cả nước
Not only for the people who live there, but across the whole country.
mà lại đứng bên ngoài cộng đồng
While still staying outside the community.
chẳng hiểu vì sao mà trinh vừa hỏi xong
I don't understand: Trinh had barely finished asking…
quần ka ki kiểu kỵ mã
A pair of khaki jodhpur-style trousers.
ngày thứ hai xét xử ma túy do dũng đui cầm đầu
Second day of the trial over the drug ring run by Dũng “the blind”.